- Det brenner! - Er det deg?! Forsvinn herfra!
Kjetter! Kjetter!
- Drep kjetteren! - Vi drukner ham!
Det er djevelen! Han skal redde sin undersått!
Djevelen kunne ikke komme. Dere får med meg å gjøre!
Dette angår ikke deg. Den fremmede dreper kveg og forgifter vann!
- Hvordan kan man brenne kirker? - Jeg skal spørre ham.
Han slåss som en korsfarer. Soldat? Klar til kamp!
- Kom tilbake med ham! - Kjetter!
Tilgi meg, herre, men...
...hvorfor reddet du ham, og ikke kirken?
Fordi kirken ikke fikk plass bak meg på hesten!
- Hva er dette? - Det er nok Østens symboler.
Djaq? Sier de deg noe?
Jeg vet ikke. En slags kode, kanskje.
Merkelig. Han kjempet som en korsfarer i Locksley.
- På feil side, ser det ut til. - Nei. Han tilhørte kong Rikard.
- Men krigen ødela forstanden hans. - Korsfarersyken.
Mange flere blir som ham om krigen fortsetter. Han trenger pleie.
- Du må passe på ham, Much. - Å nei, herre.
Vær så snill! Se på ham. Det mener du ikke?
- Du har passet på meg. - Ja. Men denne er jo farlig.
Det er nok første gang vi er enige om noe!
Han brenner kirker og forgifter brønner.
Som du vil. Jeg skal passe på ham hvis du besvarer ett spørsmål først:
Hvordan tar man hånd om en mentalt forstyrret kjetter?
Kjøtt. Hemmeligheten bak å kontrollere ville fugler.
Vi er vel ikke sjalu på en hest?
Vi kranglet bare. Det er det hele. Håpet jeg...
Jeg vil heller dø enn å tilbringe livet med å håpe på ditt og datt.
- Kjøp noe til henne. Litt nips. - Marion kan ikke kjøpes.
Alle kvinner kan kjøpes. De er redebyggere.
De vil forsørge avkommet. De er som dyr, faktisk.
Din sarasenske gjest lurer på om du vil spise med ham.
- Alt nå? Hva har dere laget til ham? - Geitehjerne.
Gi ham denne. Jeg kan ikke fatte at sarasenerne spiser sånt.
Det kan ikke jeg heller.
Men vår sarasenske venn tror nok at vi bare er høflige.
Vi må behage ham for å få det som vi vil.
- Dere må se vognen! Den er unik! - Jeg har aldri sett noe lignende.
Uavhengig fjæring, forsterket chassis...
For en skjønnhet! Eieren er nok rik.
- Dette er ikke engelsk treverk. - Den er fantastisk!
Det er sedertre. Min far brukte det til dolkeskaft. Lett å bearbeide.
Den må ha satt seg fast i stormen for to uker siden.
- Se. Det er en slags liste. - Er det en veibeskrivelse?
Den beskriver veien til slottet, tror jeg.
Sheriffen har visst fått en rik gjest.
- Hva er det, John? - Der! Der!
Ta det rolig. Hva er det med deg?
- Ikke spøk! Det er hekseri! - Jeg tror ikke det.
Håndverket er fint, men den er ubehagelig. Robin...
Sheriffen har veldig merkelig selskap.
- Slipp den, Robin! - Det er bare en maske.
Ærlig talt! Ta dere sammen.
Jeg liker ikke overraskelser.
Denne vil du like.
Han er nydelig.
Men jeg kan ikke ta imot ham. Tenk hva han må ha kostet.
Jeg kan forsørge deg. Det har jeg prøvd å bevise lenge.
- Gjør meg til lags. Ri en tur på ham. - Som du vil.
Vi to skal lage litt mat. Det er veldig beroligende. Forstår du det?
Det tar jeg som et ja.
Her har vi svinekjøtt, gulrøtter, løk og pastinakk.
De fleste ville kalt det en gryte.
Men jeg kaller det "Much Touch".
Man tar de samme ingrediensene, skjærer dem i biter, -
- spidder dem på en brukket pil... og lager dem til over åpen ild.
Resultatet er mye mer interessant. Jeg lærte det på Kypros.
- Der kalles det... - Shish kebabi.
Da vet du hvor deilig det er.
Burde han virkelig få en kniv?
Han har faktisk et navn. Han heter...
Han heter Harold.
Dette er kanskje ditt sanne kall. Det bør være mulig å leve av dette.
Man setter en vogn utenfor ølstuen om kvelden og selger mat fra den.
Sånn, litt gryte og kjøttpai. Det blir store penger.
Min fetter så en mann forvandle seg til en frosk. Utenfor Dorchester!
- Din fetter er alltid full. - Ja da, men likevel...
Vi har en middagsgjest. Ikke du også!
- Hva er det der?! - Ikke noe jeg vil oppholde meg i.
- Den ligner på et torturredskap. - Den er ikke kristen.
La være! Det kan bli landeplager av gresshopper. Elver av blod!
De tror at en heksemester er på slottet.
En farlig mann fra Østen! En busemann under senga!
Se! Det fungerer allerede.
Noe så grotesk kan ikke være av det gode.
- Sarasensk ondskap! - Den er ikke min!
- Tortur! - Rolig! Hun er en av oss.
Hør på meg: Slipp kniven.
Hvorfor gjorde du det? Han stolte på meg. Han skulle slippe kniven!
Forstår dere det nå? Det er sånn det fungerer. Frykt.
Det ser virkelig... utsøkt ut.
Slik eksotisk mat spises svært sjelden i mitt land.
Virkelig? Det var ikke noe bryderi.
- Alt så du skal føle deg hjemme. - Bismallah.
Helt klart. Bismallah.
- Når begynner vi å arbeide? - Det går ikke uten prins Johan.
To uker har allerede gått. Vi må begynne ved neste fullmåne.
Vær litt mer tålmodig, er du snill.
Er det noe annet vi kan gjøre for at din ventetid skal bli utholdelig?
Nei. Jeg vil fortsette.
Kan ikke prins Johan komme hit, kan jeg berge vognen og dra til London.
- Det ville kanskje være lettere. - Du er her for din sikkerhets skyld.
Du understreket selv hvor hemmelig dette er.
La oss begynne, da! Med eller uten prins Johan.
Vi har et ordtak her: Bare arbeid og ingen moro... er for de fattige.
- Vi skal dra vogna opp fra gjørma. - Nei!
Vi må ha noe å sperre Harold inne i. Vognen er perfekt.
Jeg blir her. Her er jeg trygg.
Du spøker! Er Sherwoodskogens største mann redd for skygger?
Ikke skygger. Djevelen!
Will? Dra til Nottingham, og finn ut hvem som er på slottet.
Vi må hjelpe Lille John.
Ikke si at Nattevakten har nasket av fortjenesten!
- Noen nyter å være litt gavmilde. - Dette er mye gavmildhet.
Si meg, var det mye nytelse?
- Og hvordan gjengjelder du det? - Det ser du hvis du gir meg noe.
Du kommer bare for å be om hjelp. Som nå, for eksempel. Hva vil du?
Har vi en gjest på slottet? Eieren av denne skulle dit.
- Vi tror han kommer østfra. - Dere spiser for mye sopp.
- Mine menn tror han er en trollmann. - De spiser for mye sopp.
Ja da. Men vi må vite hvem han er.
- John forlater ikke skogen engang. - En til som bare gjør det han må.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Ikke vær urolig. Det er for din egen sikkerhets skyld.
- Eller for vår... - Hva gjorde jeg nå?
- Du... ødela kebaben. - Du trenger ikke å lyve.
Du prøvde å drepe Djaq fordi hun er sarasener.
Underlig, med tanke på at du nettopp prøvde å svi av en kristen kirke.
- Du bør bestemme deg. - Se opp for saraseneren!
- Saraseneren ødelegger sinnet ditt! - Hør på meg.
Bortsett fra at Djaq er ei jente, så er hun en av gutta.
- Vet du når du får dine anfall? - De kan bli utløst av hva som helst.
Jeg ser et barn fiske i elva.
Plutselig ser jeg ned i vannet.
Men vannet er fullt av lik.
- De ligger der og råtner. - Du vet det, altså.
- Hvor var du? - Nikea. Tripoli.
- Pelagonia. - Vi var i Acre.
Du drømmer vel også?
Selvsagt. Det er straffen vår.
Alt dette på grunn av en malt maske. Kom. Du er ikke et dyr.
- Nei! Det er bedre sånn. - Bedre for hvem?
- Når én går inn, går den andre ut. - Ja, sir.
Marion. Så omtenksomt av deg.
Jeg tenkte at deres gjest kanskje ville smake på områdets frukt.
Nei. Han liker ikke slik mat.
Du kan ikke være her, Marion. Jeg har mine ordrer.
Ordrer, ordrer... Har du glemt at vi er forlovet?
Det at du gir meg ordrer er ganske upassende.
Har dere hørt dette? Stemmen hans er ikke så verst.
Jeg har ikke hørt noe sånt siden...
Sa du ikke til vår gjest at jeg sov? Måtte de komme snart!
- Du er morgenfrisk, forstår jeg. - Jeg har fått en utmerket idé.
- Jeg skal hente vognen min. - Det gamle vraket? Du kan få en ny.
Hvis ikke prins Johan kommer i dag, vil jeg gjerne hente vognen min.
Den ble spesiallaget til min far.
I så fall kan jeg selvsagt ikke nekte deg det.
- Du er en meget nådig vert. - Bismallah!
Vekk Gisborne. Hvis ikke jeg får sove, så får ikke han det heller.
Han skal holde saraseneren fornøyd, så han tror at han er fri.
- Du lurer meg vel ikke, Malik? - Det var her et sted!
Alt ser så likt ut. Veldig grønt!
- En fremmed har forlatt slottet. - Hva slags fremmed?
- En sarasener. - Åndene kan angripe når som helst.
Han red ut ved daggry med Gisborne.
- Hvor red han? - Denne veien. Inn i skogen.
- Masken kan trekke ham hit. - Ingenting vil trekke noen noe sted!
Skal vi gå og se hvem han er? Kom, John! Se frykten i øynene!
Det er ingen fare, John.
- Skal vi gå mot mørkets makter? - Ja!
Det er en sarasensk mann!
Hør nå. Sånn skal vi gjøre det...
- Få se hvor alvorlig skadet hun er. - Den vognen kommer ingen vei.
Hun er fremdeles hel. Utmerket, sarasensk håndverk!
Enten gjør vi det på min måte, eller så forvandler du meg til frosk.
Nei!
- Sikker på at han ikke lider? - Har vi noe valg?
Han er altfor farlig. Vi må kunne kontrollere ham.
- Det må finnes en annen måte. - Vi prøvde. Han drepte meg nesten.
- Det smaker jordbær. - Drep meg med sverd istedenfor.
Det er ingen gift. Det hjelper deg med å sove.
- Stoler du på henne? En sarasener? - Ja.
Og du burde stole på meg.
Det smaker faktisk jordbær.
Jeg liker jordbær. Det smaker som hjemme.
Nå, John? Hva er det med ham som er så mektig?
Deres eksellense!
- Hva er dette våset? - Tilgi oss, Deres Eksellense!
- Fint at noen her kan vise respekt. - Hva driver dere med?
Dette er prins Malik al-Ayyubi n'Shadi!
Han er Saladins nevø! Jeg har tjent under ham.
- Den Saladin? - Huff da...
Han er kongelig. Fall på kne.
Ingen faller på kne for noen! Ikke i denne skogen.
- John. Kom og hils på... - Deg liker jeg ikke!
Mine venner har spørsmål om denne masken.
Hva har dere gjort med den? Nå kan jeg ikke gi den i gave!
- Er det en gave? - Den var en fredsgave.
Fred? La oss se om han liker å få nåler i hodet!
Sånn går det når søskenbarn får gifte seg.
Den brukes til undervisning.
Å sette nåler på spesielle steder på kroppen kan helbrede sykdommer.
- Det høres ut som merkelig magi. - Det er vitenskap, ikke magi.
- Du er altså lege? - Ser du det, John? Han er lege.
Jeg er ikke lege. Jeg er en ambassadør.
Dette er en gave til prins Johan for å feire vår nye fredsavtale.
- Vil prins Johan ha fred? - Jeg vil ha fred.
Det hellige landet er dynket i blod.
Tusenvis av menn dør på begge sider.
Dette er ikke Allahs vilje.
Det er vår alles plikt å stoppe dette barbariet.
Jeg er her for å forhandle med prins Johan og sheriffen.
Hvis du vil ha fred, er det de siste du bør snakke med.
- Alt de har sagt, er løgn. - Hvorfor skal jeg tro på deg?
Du og din bande av overtroiske, uvitende lovløse.
Jeg krever at dere lar meg gå.
- Vi fanget deg jo nettopp. - La meg gå.
Ellers vil blodet fra tusenvis være på deres samvittighet.
Du sa jeg skulle ta ham med ut i skogen! Jeg skal finne ham.
Løsepenger krever et gissel! Skal jeg gi dem deg istedenfor?!
- Sarasenerne har det ikke travelt. - De vil komme!
Lukk opp porten!
Hvem sa at solen bare lyser over de rettferdige?
Han er tilbake. Han tror faktisk at vi skal forhandle om fred.
En så tapper mann... og likevel så dum.
Dum.
Flotte bein! Jeg mener hestens.
Det er noe på gang. Ingen får komme nær slottets gjest.
Fint at Gisborne står for gavene. Du fortjener ingen fra meg.
Guy er uvanlig gavmild. Det må være forretninger.
Det er en prins som vil forhandle om fred.
Med sheriffen? Ingen forbereder noe møte.
Du forbauser meg, Marion.
Hvordan kan Gisborne tjene penger på en sarasensk ambassadør?
Det er løsepenger. Han er et gissel, men tror han er en gjest.
Han er rundlurt. Solide løsepenger er nok på vei hit.
Nyt hesten mens du kan. Jeg tror den snart blir utpantet.
Sånn, ja. Len hodet mot stammen.
På tide med en dose til.
- Ikke mer. - Er du sikker på at du er bedre?
Det er den første gangen du har sovet fredelig.
Det er ingen søvn. Det er å være levende død.
Hvis jeg skal dø, så la meg dø som en soldat.
Ikke som en invalid.
Du trenger ikke være noen av delene.
Ditt sinn kan helbredes med tiden.
Jeg så også redslene. Og iblant våkner jeg om natta.
- Men likevel... - Du så dem. Jeg gjorde dem.
Ser du disse?
De fanget meg, pinte meg...
...torturerte meg til jeg drepte mine egne.
Å drepe var det eneste som døyvet smerten.
Jeg er et monster. Jeg kommer til å steike i helvete.
Hvem var "de"?
- Hvem gjorde dette mot deg? - Måtte du aldri treffe dem.
- Allan... - Det ser ikke ut som løsepenger.
- Det er ikke løsepenger. - Jo da. Hvitt flagg og kvinner...
Dette er galt, Robin. Muslimer får ikke dyrke menneskelige bilder.
Det er ikke forbausende. Det er neppe et mesterverk.
Jeg tror det er Al-Shuj'aan. Saladins snikmordere.
Bare én av dem er bevæpnet!
Pengene kan mette mange munner. Vi tar dem.
Nei, Robin!
Det er ikke tilbedelse. Det er blinkskyting.
Du hører ikke på meg fordi jeg er kvinne.
- Ikke begå samme feil med dem. - Jeg lytter.
Ingen flere utflukter! Forhandlingene må begynne i kveld!
- Hver dag dør flere uskyldige! - Bla-bla-bla.
Jeg advarer deg. Jeg har hørt rykter om at du har uærlige hensikter.
- Rykter? Det mener du ikke. - Jeg insisterer.
Begynner vi ikke å forhandle i dag, drar jeg alene til prins Johan!
Ser du det, Gisborne? Dette er det du har i vente.
- Han begynner å låte som en hustru. - Hvordan våger du å fornærme meg?
To ord: Fred - avlyst. Kast ham i fangehulen.
Sheriff! Kom tilbake!
Prinsen tror at han skal forhandle, og sheriffen venter på løsepenger.
Ingen av dem vet at Saladin sendte snikmordere istedenfor, så...
Så vi gjør ingenting! Vi lar dem drepe sheriffen og redde prinsen.
- Det høres bra ut. - Nei. Al-Shuj'aan redder ingen.
De er mordere. Det er det de gjør. De dreper eller dør i forsøket.
- Hva gjør de her, da? - De skal drepe prinsen.
- Ville Saladin drepe sin egen nevø? - Han vil ha en bedre avtale.
- Hvorfor sendte han ham hit, da? - Prinsen kom på eget initiativ.
- Vi må redde prinsen. - Han vil jo ikke reddes.
- Krigen er ikke vårt problem. - Du tar feil, Allan!
Krigen er her, i skogen vår!
Han var en vanlig engelskmann som dyrket jorden og elsket sin kone.
- Han er ugift. - Det er et eksempel.
Så ble han tvunget ut i krigen. Se på ham! Et ynkelig vrak!
Hver dag ødelegges bra menn som Harold der borte.
Bare fred kan få stoppet dette.
Hvem kaller du ynkelig?
- Dere rømte fra kvinner. - Kjenner du til dem?
Jeg vet hvilken del av helvete Al-Shuj'aan kommer fra. Her inne.
Var det dem som gjorde dette mot deg?
Er det noen som aner hva de snakker om?
Det er det vi snakker om.
Krig er mye mer lønnsomt enn fred. Særlig i dag.
Bare de ikke lurer oss.
Da får de prinsen tilbake... del for del.
- Salaam aleikum. - Ja, ja. Salaam aleikum.
Mine etterlengtede løsepenger.
- Nøkkelen, takk. - En prøve av skatten.
Pent. Men jeg ville heller ha nøkkelen.
- Først vil vi se vår prins. - Vis ham fangehulen.
- Hva er det nå, da? - Jeg kan ikke etterlate kvinnene her.
Jeg hadde håpet å slippe å vise gjestfrihet.
Ja vel. La våpnene stå utenfor. Før prinsen til mine gemakker.
Her er prinsen vår.
- Nei! - Ta ham med til Storsalen.
- Jeg har ikke fått ham ennå. - Jeg har ikke fått pengene.
Da gir du meg ikke noe valg. Her er nøkkelen din.
Gisborne! Hjelp meg!
Vakter! Nei, vent! Vær så snill!
Ta ham! Ta prinsen!
Glem løsepengene! Dere får ham gratis!
Du har misforstått. Vi skal ikke redde prinsen.
Han skal begraves, sammen med alt snakket om fred!
- Hvor er prinsen? - Glem ham! Beskytt meg!
Dere skal få prinsen deres. Han er i Storsalen.
Will. Få hestene til østporten. Vi henter Malik.
Ikke forlat meg!
- Ta dem! Stopp dem! - Blås i oss. Bevokt utgangen!
- Dere hørte hva han sa! - Er sheriffen på vår side?
- Tåper fortjener ingen redning. - Du er ikke reddet ennå, Malik.
Bla-bla-bla! Hold nå kjeft!
- Kom dere bak meg. - Har du noen ideer?
Much, Djaq og John. Den veien.
Allan og Vaizey blir med meg. Gjør det, ellers dør vi.
Kom igjen, da!
Klare? Nå!
Jeg avskyr dette! Det er ikke morsomt!
Få ut Malik! Nå!
Én, to...
Hold dere bak meg.
Tre!
Få han der, "prins Bismallah", langt bort fra meg!
Motviljen er gjensidig.
Og Locksley! Husk på:
- I morgen er alt som før igjen. - Det ser jeg fram til.
- Har du aldri gjort dette før? - Jeg har studert teorien.
- Fungerer det? - Spør ham.
- Hvordan føles det? - Ikke så verst.
Det er lenge siden jeg har kunnet si det.
- Hvor lenge skal nålene sitte i? - Jeg vet ikke.
Jeg sender mer informasjon når jeg er i Jerusalem.
Det trengs ikke. Jeg blir med og beskytter deg på reisen.
- Skal du dra tilbake dit? - De må ha fred der før jeg får fred.
Jeg er redd du håper forgjeves.
Det tror jeg ikke. Tenk over det:
Saladin sender sine beste soldater, men jeg overlever.
Det er Allahs vilje. Allah vil ha fred.
Saladin er nok hensynsløs.
Men han er også en god muslim. Selv han må følge Allahs vilje.
Lykke til.
Utrolig hva et par nåler på riktig sted kan utrette.
Det var nok ikke bare nålene, Much. Du forsto ham.
- Du ga ham nytt håp. - Jeg gjorde intet. Jeg lyttet bare.
Det er kanskje den virkelige magien. Å lytte.
Hvorfor hører du da ikke mer på meg?
Hva? Beklager, sa du noe?
Utrolig! Du snakker om å lytte, men du lytter ikke.
- Unnskyld? - Du snakker om å lytte...
Veldig morsomt. Veldig morsomt!
- Du lytter bare ikke. - Jo, det gjør jeg!